Returns a list of messages that need to be shown or nil if there is
nothing to show. This functions takes into consideration any stale
messages that need to be shown for AJAX effects.